On paper, the concept of affordable housing seems fairly simple: A city works with a developer to build units for people who can’t afford to pay rents at the market rate. But in the reality of red tape, scarce resources and high construction costs, affordable housing becomes much more complex.